1
00:00:04,320 --> 00:00:08,680
Decore os corredores com ramos de azevinho, fa
-la -la -la -la, la -la -la -la.

2
00:00:09,060 --> 00:00:15,160
Esta é a estação para ser alegre, fa -la -la
-la -la, la -la -la -la. Oh, garoto, é um

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,740
feriadozinho barulhento, não é?

4
00:00:16,940 --> 00:00:19,080
Bom dia, Dr. Repolho, seu mundinho
espera por você.

5
00:00:19,460 --> 00:00:21,720
Ei, quando você vai voltar para casa?
Onze.

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,820
Como você pode se desvencilhar
Blair General no Natal?

7
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
Força de vontade.

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,890
Sou Jones, relações públicas.

9
00:00:46,270 --> 00:00:49,070
Você se importaria de olhar no espelho
de novo, doutor? Quero ter certeza de que temos

10
00:00:49,070 --> 00:00:50,850
isso. De onde você veio?

11
00:00:51,110 --> 00:00:52,150
Terra do Papai Noel.

12
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
Sorria, doutor.

13
00:00:59,740 --> 00:01:02,460
Segundo médico à direita, levante o
guarda um pouco mais alto, por favor.

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,680
Sim, senhor, grande chefe, senhor. Você não. Não posso
você conta?

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,360
Posso contar, senhor. Eu posso ver. Bem,
você é o segundo à esquerda.

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Quem sou eu?

17
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Terceiro à direita. Agora, vocês dois abaixam
o seu, e o segundo à direita, aumente

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
seu.

19
00:01:15,740 --> 00:01:18,640
Você está começando a se sentir como um
stripper. Quando você começa a parecer

20
00:01:18,640 --> 00:01:19,579
você tem que se preocupar.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,700
Segundo médico à direita, entenda
guirlanda para cima.

22
00:01:21,900 --> 00:01:22,899
Você está falando comigo?

23
00:01:22,900 --> 00:01:24,340
Você é o terceiro à esquerda.

24
00:01:24,780 --> 00:01:25,900
Terceiro à esquerda de quem?

25
00:01:26,540 --> 00:01:28,220
À esquerda do homem à sua direita.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Bem, quem é o segundo à direita?

27
00:01:29,960 --> 00:01:33,920
Quem é o segundo pato à direita? Pato
à direita. Pato à direita. eu sou

28
00:01:33,920 --> 00:01:39,200
médico número um. Número um. Número
um. Eu sou o médico número um. Onde está

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
número dois? O que é tudo isso
hooliganismo?

30
00:01:44,860 --> 00:01:46,340
Por que vocês, homens, não estão onde pertencem?

31
00:01:47,760 --> 00:01:48,759
Quem é você?

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
Eu sou Jones. Relações Públicas.

33
00:01:50,960 --> 00:01:51,899
Quem é você?

34
00:01:51,900 --> 00:01:53,360
Sou Gillespie, chefe de gabinete.

35
00:01:55,970 --> 00:02:00,130
Dr. Bem, eu fui ver
você algumas vezes, mas você estava

36
00:02:00,130 --> 00:02:04,930
ocupado. Isto é um pedaço de boa sorte.
Você é o homem certo para posar com o

37
00:02:05,070 --> 00:02:08,310
Precisamos de uma imagem principal. Em quem
autoridade você ligou para esses médicos

38
00:02:08,310 --> 00:02:09,990
trabalho? O administrador.

39
00:02:10,370 --> 00:02:12,870
Você pode dizer ao administrador para... Ligado
Natal?

40
00:02:13,530 --> 00:02:16,450
Esses homens são médicos. Sou um médico.

41
00:02:16,690 --> 00:02:17,950
Isto é um hospital.

42
00:02:18,430 --> 00:02:22,690
Exatamente. Agora, se você apenas posar com
o anjo e consegue dar um pequeno sorriso,

43
00:02:22,910 --> 00:02:24,590
tudo acabará e nós dois estaremos
feliz.

44
00:02:25,050 --> 00:02:27,550
Agora pense, pense na nossa imagem pública.

45
00:02:27,810 --> 00:02:31,510
Pense benevolente, pense em felicidade, pense
paz na terra, boa vontade para com os homens.

46
00:02:32,250 --> 00:02:34,050
Tudo bem, tudo bem, vamos em frente.

47
00:02:49,110 --> 00:02:50,930
Agora, venham por aqui, homens.

48
00:02:56,290 --> 00:02:57,249
Queixo levantado.

49
00:02:57,250 --> 00:02:58,310
Olhos no horizonte.

50
00:02:58,590 --> 00:02:59,590
Vamos, vamos, vamos.

51
00:03:00,470 --> 00:03:02,870
Levante o anjo, Dr. Gillespie. Isso é
isto. Agora sorria.

52
00:03:03,130 --> 00:03:04,530
Sorriso. Muitos dentes.

53
00:03:05,910 --> 00:03:07,370
Lindo. Espere.

54
00:03:39,980 --> 00:03:43,300
Obrigado, Dr. Isso foi muito
perto de um sorriso.

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
Valorize-o, Sr. Jones.

56
00:03:45,280 --> 00:03:49,300
Sim, senhor. Agora, se você terminou, eu
agradeço o retorno dos meus médicos.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,500
Bem, obrigado, médicos. Agora, não
esqueça de devolver a escada para

58
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
conforme você avança.

59
00:03:53,900 --> 00:03:58,960
Sr. Jones, fui avisado para esperar um
abordagem diferente às relações públicas,

60
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Eu me preparei para o ataque.

61
00:04:01,720 --> 00:04:06,260
Mas eu te aviso que não vou tolerar
qualquer coisa que perturbe a rotina normal

62
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
deste hospital.

63
00:04:07,300 --> 00:04:08,179
Você entende?

64
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
Sim, senhor. Obrigado.

65
00:04:12,490 --> 00:04:15,370
Quando uma tonelada de tijolos cai sobre mim, eu fico
isso.

66
00:04:17,190 --> 00:04:19,589
Você entendeu que ele estava tentando dizer
nós alguma coisa?

67
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
Sim.

68
00:04:26,190 --> 00:04:27,890
Você vê o que eu vejo?

69
00:04:29,270 --> 00:04:31,830
Toca o sino, toca o sino, toca.

70
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Ah, desculpe, Phyllis.

71
00:05:02,690 --> 00:05:04,890
Apanhado inconsciente na Market Street.
Sem identificação.

72
00:05:05,450 --> 00:05:07,730
Querido, espero que nenhuma criança tenha visto que estou nisso
condição.

73
00:05:09,570 --> 00:05:12,910
Eu não acho que esse solavanco vai
equivale a qualquer coisa, menos filme de otoscópio.

74
00:05:14,150 --> 00:05:15,550
Vamos segurá-lo durante a noite por
observação.

75
00:05:18,670 --> 00:05:21,390
Doutor, você trouxe o Papai Noel
aí? Temos um cara em um Papai Noel

76
00:05:21,390 --> 00:05:23,770
terno. Ele está falando sério com você? Não. Bem,
então que tal uma foto?

77
00:05:23,970 --> 00:05:26,750
Não. Bem, posso falar com ele? Não
visitantes. Ele está chapado.

78
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
Apedrejado? Então?

79
00:05:30,050 --> 00:05:32,270
Sinto muito, Sr. Jones, mas você tinha que
descubra domingo.

80
00:05:32,530 --> 00:05:33,990
Você preferiria ter ouvido isso de um
estranho?

81
00:05:34,210 --> 00:05:36,810
Bem, você não encontrará nada em seu
meia para mim.

82
00:05:37,030 --> 00:05:38,390
Ah, ei, aqui está, Lucky.

83
00:05:39,310 --> 00:05:40,089
O que é isso?

84
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Você me disse para ir operar na piscina.
Foi isso que desenhei.

85
00:05:42,870 --> 00:05:43,849
Qual é a ação?

86
00:05:43,850 --> 00:05:46,250
Temos uma piscina em que avião o Dr.
Gillespie vai para Oregon.

87
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Zero?

88
00:05:49,610 --> 00:05:50,710
Como faço para ganhar com zero?

89
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
Bem, você ganha se ele não for.

90
00:05:53,190 --> 00:05:54,230
Muito obrigado.

91
00:05:54,850 --> 00:05:57,570
Bem, eu não fiz a piscina. Você tem
reclamações? Até mais, Gershke.

92
00:05:58,530 --> 00:05:59,610
Oh, que número ele deixou cair?

93
00:06:00,030 --> 00:06:02,090
Nove horas e ele está morrendo com isso. EU
vai.

94
00:06:03,230 --> 00:06:06,090
Dr. Colbert, o residente-chefe quer
vejo você o mais rápido possível.

95
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
O residente-chefe? Por que?

96
00:06:08,470 --> 00:06:10,330
Dr. Hogue não confia em mim.

97
00:06:10,950 --> 00:06:12,310
Ele é o machado?

98
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Não é o Papai Noel.

99
00:06:20,630 --> 00:06:23,790
O Dr. Gillespie precisa começar. Ele é
vou perder aquele avião das 9 horas.

100
00:06:24,130 --> 00:06:27,170
Agora, ele prometeu à irmã em Oregon
ele passaria o Natal com ela. Ele não pode

101
00:06:27,170 --> 00:06:29,210
de volta à sua promessa. Por que você não entra
e contar a ele?

102
00:06:30,410 --> 00:06:32,150
É disso que eu gosto, uma garota com bom senso
de humor.

103
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
Obrigado.

104
00:06:34,610 --> 00:06:36,070
Você não está jogando suas cartas direito,
querido.

105
00:06:36,490 --> 00:06:39,850
Alguma noite seu apêndice pode estourar e
Serei o único médico com

106
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
alcance da voz.

107
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
Oh.

108
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
Para quem você está ligando?

109
00:06:46,010 --> 00:06:46,969
Olá, Pete.

110
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
Quem é Pete?

111
00:06:48,130 --> 00:06:51,050
Deixe o táxi ir. vou ter que tentar reservar
ele em um vôo posterior.

112
00:06:52,170 --> 00:06:56,290
Certo. Você não pode agendá-lo mais tarde
voo um dia antes do Natal. É

113
00:06:56,290 --> 00:06:58,090
dever de dizer que ele chega às 9 horas
avião.

114
00:06:59,310 --> 00:07:00,450
Olá, escritório de viagens?

115
00:07:00,910 --> 00:07:01,930
Maria está aí?

116
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Quem é Maria?

117
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Maria é minha melhor amiga.

118
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Olá, Maria.

119
00:07:07,710 --> 00:07:09,610
Cancele esse assento em nome de Bryce em
9.

120
00:07:10,030 --> 00:07:11,950
Tentaremos 10 com Culpepper.

121
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Tudo bem, obrigado, Maria.

122
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
Quantos assentos você ocupa?

123
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
Um em cada voo.

124
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
Quem tem as dez horas?

125
00:07:22,380 --> 00:07:23,620
Caprish, o piolho da sorte.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,760
Diga a ele que ele está pronto para rebater.

127
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Então, quando o Dr.

128
00:07:31,380 --> 00:07:35,460
Atkinson ligou e disse que tinha o
gripe, eu sabia que você queria a primeira chance de

129
00:07:35,460 --> 00:07:39,160
voluntário. Sob qualquer outro
circunstâncias, eu ficaria feliz em fazê-lo. Depois

130
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Natal. E você não tem esposa e
crianças.

131
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Mas é a primeira festa de família que damos
tinha. Minha mãe acabou de ligar... E é

132
00:07:45,800 --> 00:07:49,540
Serviço do Dr. Gillespie. Agora você quer
cada golpe que você puder conseguir.

133
00:07:50,560 --> 00:07:53,700
Eu nem enviei os presentes deles.
Você também cobrirá seu terceiro homem

134
00:07:54,020 --> 00:07:56,440
E eu sei que você está feliz por ter isso
oportunidade.

135
00:07:57,620 --> 00:07:59,420
Agora, se me der licença, devo correr.

136
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
A família está esperando.

137
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Natal, você sabe.

138
00:08:05,920 --> 00:08:09,620
Oh, como eu odeio pensar em contrariar isso
multidões.

139
00:08:11,400 --> 00:08:15,160
Eu meio que invejo você ter a chance de
fique aqui onde é tranquilo.

140
00:08:20,340 --> 00:08:21,420
Cancele a ligação, Pepper.

141
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Parece Vanderhoff aos 11 anos.

142
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Falo com você mais tarde. Acabou e acabou.

143
00:08:27,440 --> 00:08:31,820
Dr. Gillespie não pode simplesmente pular do 9
horas do avião para as 11 horas. eu sou

144
00:08:31,820 --> 00:08:35,620
10 horas. Tenho direito a pelo menos um
embaralhamento rápido pelo meu dinheiro.

145
00:08:39,760 --> 00:08:41,539
Tenha um bom feriado, Dr. Kildare.

146
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
O que há de errado com ele?

147
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Ele está histérico. Ele está indo para casa por
Natal.

148
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Tudo bem, querido. Eu vou decepcionar isso
célula.

149
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Como é isso, Harry?

150
00:08:56,300 --> 00:08:58,380
Exótico. Estou mostrando muito?

151
00:08:58,620 --> 00:09:00,280
Claro que não. É Natal, não é?

152
00:09:01,620 --> 00:09:03,460
Querido, olhe para cá.

153
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
Isso mesmo. Agora sorria.

154
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Diga queijo.

155
00:09:10,020 --> 00:09:13,600
Queijo. Entendi. Obrigado, querido. Agora
apenas leve a escada de volta para mim.

156
00:09:15,220 --> 00:09:17,020
Minha mãe estava certa.

157
00:09:17,240 --> 00:09:19,180
Eles são todos legais até conseguirem o que querem
quero.

158
00:09:19,840 --> 00:09:21,660
Onde estão aqueles blazers e todo mundo?

159
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
Onde está todo mundo?

160
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Alguém venha.

161
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Parar.

162
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Então finalmente acordei os mortos, hein? Silencioso
para baixo.

163
00:09:36,750 --> 00:09:38,850
De onde você veio, querido?

164
00:09:39,110 --> 00:09:41,130
Do nada, para cá.

165
00:09:41,510 --> 00:09:45,010
Sim. Eu venho das profundezas do poço.
É para lá que você pode ir. Obrigado.

166
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
Apenas dê meu nome, eles abrirão o
portões.

167
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Onde estou?

168
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
Você está no Hospital Blair.

169
00:09:51,790 --> 00:09:54,690
Traga 60 cc de beraldeído. Ah, e
obtenha os gráficos.

170
00:09:54,930 --> 00:09:56,690
Explodir as paradas. Traga-me uma bebida.

171
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Como cheguei aqui?

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,150
Você desmaiou na rua.

173
00:10:04,710 --> 00:10:05,730
Ah, eu fiz?

174
00:10:06,920 --> 00:10:09,900
Eu não fui convidado. Sim, estarei
meu caminho. Não há pressa. Estamos mantendo

175
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
você durante a noite para observação.

176
00:10:11,180 --> 00:10:13,740
Eu não posso pagar por isso. É por conta da casa.

177
00:10:16,060 --> 00:10:17,260
Por conta de casa.

178
00:10:19,440 --> 00:10:24,440
Aqueles suaves, deliciosos e encharcados de bourbon
palavras de bom companheirismo.

179
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
A casa vai me levar para tomar uma bebida?

180
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
Desculpe.

181
00:10:29,180 --> 00:10:30,860
Não há varíola em sua casa.

182
00:10:31,240 --> 00:10:36,640
Vou deixar esses antissépticos estéreis
salões para os deliciosos e insalubres

183
00:10:36,640 --> 00:10:43,480
a taberna. Oh, em nome do doce
caridade, garoto, pegue

184
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
me uma bebida.

185
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
Ah, isso vai ajudar.

186
00:10:57,130 --> 00:10:59,630
Você vai pegar essa pele da Pirelda
para baixo e mantenha-o abaixado. E nós vamos

187
00:10:59,630 --> 00:11:01,550
dar a você de uma só vez. E acredite
eu, isso dói.

188
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Oh.

189
00:11:14,250 --> 00:11:20,850
Quão jovem é muito solitário

190
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
as pessoas são.

191
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
Tudo bem, crianças.

192
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Todos dentro.

193
00:11:24,850 --> 00:11:25,850
Depressa.

194
00:11:52,490 --> 00:11:53,490
Sra.

195
00:12:29,960 --> 00:12:32,220
Nós pegamos tudo o que vamos tirar
você. Eu quero seu nome.

196
00:12:32,760 --> 00:12:36,040
Maud. É isso que você quer que eu coloque
para baixo? Eu não dou a mínima para o que

197
00:12:36,040 --> 00:12:37,820
você colocou no chão. Você tem um determinado nome.
O que é?

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
João Smith.

199
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Andrete?

200
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
A sarjeta.

201
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Alguma calha específica?

202
00:12:47,760 --> 00:12:49,640
Um é tão bom quanto o outro.

203
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Sua ocupação?

204
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Bêbado.

205
00:12:53,320 --> 00:12:55,780
Alguma filiação religiosa? Oh sim.

206
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
O diabo.

207
00:12:58,640 --> 00:12:59,960
Espero que você esteja se divertindo.

208
00:13:00,340 --> 00:13:01,900
Você não esperará nada do pensamento.

209
00:13:02,540 --> 00:13:04,520
Você está cheio de má vontade.

210
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Quando você nasceu?

211
00:13:06,780 --> 00:13:08,880
Eu não nasci. Eu fui chocado. Quando?

212
00:13:09,100 --> 00:13:10,420
No ano do dilúvio.

213
00:13:12,040 --> 00:13:15,140
Quanto mais cedo você der alguma informação inteligente
respostas, mais cedo terminaremos.

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
Sua idade tem que constar neste gráfico.

215
00:13:17,600 --> 00:13:19,880
Um homem é tão velho quanto se sente. Mil
anos.

216
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Vou colocar 40.

217
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
Como quiser, filho.

218
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Parente mais próximo?

219
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
O macaco!

220
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
Quem devemos notificar em caso de morte?

221
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
O agente funerário.

222
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Mais ninguém?

223
00:13:34,180 --> 00:13:36,740
O agente funerário. O único interessado.

224
00:13:37,100 --> 00:13:40,460
E há pouco lucro nisso
para ele. Olha, Sr. Smith, ou algo assim

225
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
unidade.

226
00:13:42,080 --> 00:13:44,100
Você acha que esse paciente tem
estenose?

227
00:13:44,560 --> 00:13:46,040
Besteira! Ele está de ressaca!

228
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Sim, e eu diria que foi bem merecido.

229
00:13:49,220 --> 00:13:52,220
Gastei metade do salário de uma semana nisso. Jovem
Dr.

230
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
O Patinsky aqui desperdiçou todo o dinheiro.

231
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
Ele me desarrolhou.

232
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Drene-me até secar.

233
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Qual é o tamanho do coração?

234
00:13:58,540 --> 00:13:59,920
Não ampliado para a esquerda.

235
00:14:00,140 --> 00:14:03,900
Vocês, traficantes de pílulas, não têm mais ninguém
praticar?

236
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
Ninguém é tão agradecido quanto você.

237
00:14:07,980 --> 00:14:14,480
Doutor, se você sair por aí capturando
indefeso embriagado em sua borboleta

238
00:14:14,680 --> 00:14:17,340
você dificilmente pode esperar apreciação.

239
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
Você poderia estar morto se eles não tivessem
trouxe você aqui. Que preocupação é essa

240
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
seu? Estamos apenas tentando ajudá-lo.
Qual é o ritmo?

241
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Seio normal.

242
00:14:24,620 --> 00:14:25,660
Quais membros você ouviu?

243
00:14:26,120 --> 00:14:28,020
Ruído diastólico apical de grau três.

244
00:14:28,720 --> 00:14:30,140
Você toma digitálicos?

245
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
Não, a menos que seja cem provas.

246
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
Algum histórico de febre reumática?

247
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Não.

248
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Olha, eu quero sair daqui.

249
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
Minha cabeça está latejando.

250
00:14:42,660 --> 00:14:44,640
Seus tornozelos alguma vez incham? Você
tem dores no peito?

251
00:14:44,920 --> 00:14:50,340
Não, meus tornozelos não incham. Não, não,
não. Fique quieto por um momento, por favor.

252
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Você está fibrilando agora.

253
00:15:16,640 --> 00:15:18,040
Vá para o lado esquerdo, por favor.

254
00:15:32,120 --> 00:15:34,360
Eu pude ouvir o estrondo, mas nenhuma abertura
estalar.

255
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Agora, Sr. Smith.

256
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
Eu sei que você não pediu para vir aqui, mas
nem, aliás, o Dr.

257
00:15:41,320 --> 00:15:45,180
Kildare nem eu pedimos que você venha aqui. O
o fato é que você está aqui e seu

258
00:15:45,180 --> 00:15:48,500
o coração está agindo mal. E a menos que você permaneça
muito quieto, você está falando sério

259
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
problema.

260
00:15:50,700 --> 00:15:52,620
Tente ser um pouco mais cooperativo.

261
00:15:56,100 --> 00:15:57,340
Dê-nos uma chance de ajudá-lo.

262
00:16:05,390 --> 00:16:08,830
Ele tem uma mente muito boa. Ele era
provocando você, e ele conseguiu a ascensão que

263
00:16:08,870 --> 00:16:12,730
também. Eu sei, eu sei. Eu gosto do espírito dele.
Ele atingiu o fundo do poço, mas está cheio de

264
00:16:12,730 --> 00:16:14,310
fogo e enxofre. Ele ainda está lutando.

265
00:16:14,910 --> 00:16:17,290
Dr. Gillespie, McDay está no
telefone.

266
00:16:18,990 --> 00:16:22,070
Pensei que você fosse visitar seu
irmã em Oregon. Não me apresse.

267
00:16:22,330 --> 00:16:24,830
Por que você não pode sair de férias como
outras pessoas?

268
00:16:25,270 --> 00:16:27,410
Talvez eu tenha medo que as coisas dessem certo
certo sem mim.

269
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Sim, senhorita Dia?

270
00:16:29,690 --> 00:16:32,590
Oh, não posso pegar um avião das 11 horas.
São quase 11 horas agora.

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,730
Não existe um avião das 12 horas?

272
00:16:36,230 --> 00:16:37,209
Não há.

273
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
Bom.

274
00:16:38,690 --> 00:16:39,830
Arranje-me um trem da tarde.

275
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Avião das duas horas?

276
00:16:43,410 --> 00:16:44,450
Obrigado, senhorita Thane.

277
00:16:45,670 --> 00:16:47,190
Yahoo! Uau!

278
00:16:48,210 --> 00:16:50,050
Duas horas! Eu ganho a piscina!

279
00:16:50,330 --> 00:16:51,249
Eu sou rico!

280
00:16:51,250 --> 00:16:54,490
Eu sou rico! Eu sou rico! Essa é a natureza
sua boa sorte, doutor.

281
00:16:54,870 --> 00:16:57,230
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro!

282
00:16:57,710 --> 00:16:59,550
Feliz Natal, Dr.

283
00:16:59,850 --> 00:17:01,990
Ah, desculpe-me, senhor.

284
00:17:04,200 --> 00:17:07,579
Espero que o Dr. Brown não esteja com
alguma coisa. Se ele estiver, espero que seja

285
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
pegando.

286
00:17:12,819 --> 00:17:15,000
Isto será uma decepção para o seu
família.

287
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
Tenho certeza que você vai gostar da experiência.

288
00:17:18,680 --> 00:17:21,740
Ei, você já tomou café com o Dr.
Gillespie?

289
00:17:22,119 --> 00:17:24,040
Não, nunca confraternizei com os chefões.

290
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Não é bom para mim.

291
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Ele também nunca me perguntou.

292
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
Ei, para dar uma olhada em Kildare com você,
aquela xícara de café nem está tremendo.

293
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
Tenho nervos de aço. Eu odeio um show
-desligado.

294
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Posso me juntar a você?

295
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
Sim, senhor.

296
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Bem,

297
00:17:41,020 --> 00:17:42,380
agora eu sei que isso tinha uma cláusula.

298
00:17:42,980 --> 00:17:44,300
Obrigado, Dr.

299
00:17:45,360 --> 00:17:47,200
Deus abençoe a todos nós, gritou Tiny Tim.

300
00:17:50,260 --> 00:17:52,860
Eu sei que posso conseguir uma pausa no serviço de notícias
agora mesmo.

301
00:17:56,840 --> 00:17:59,020
E acho que conheço uma maneira de fazer isso.

302
00:17:59,360 --> 00:18:00,820
Eles estarão lá em alguns minutos.

303
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Vamos descobrir.

304
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Descubra o que?

305
00:18:03,600 --> 00:18:05,300
Se houver um Papai Noel.

306
00:18:12,720 --> 00:18:14,220
Isso acaba com isso.

307
00:18:17,180 --> 00:18:18,600
Agora engula isso.

308
00:18:18,860 --> 00:18:20,420
Siga-os você mesma, Srta. Sturge.

309
00:18:20,720 --> 00:18:22,820
Meu nome é Sra. Fane.

310
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Parabéns.

311
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
Tome estes comprimidos. É do Dr.
ordens.

312
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
O que ele é para mim ou eu para Hécuba?

313
00:18:31,800 --> 00:18:33,620
Você quer que eu ligue para o Dr.

314
00:18:33,820 --> 00:18:35,960
Gillespie e diga a ele que você está recusando
medicação?

315
00:18:36,540 --> 00:18:38,660
A Sra. Fane me dá uma dor.

316
00:18:39,300 --> 00:18:44,600
A Sra. Fane me dá uma dor. Veremos
o que o Dr. Gillespie tem a dizer sobre você.

317
00:18:44,680 --> 00:18:46,440
O baço está aparecendo, senhorita Dax.

318
00:18:52,820 --> 00:18:54,900
Esperamos aqui até eu ver qual é a ligação
é.

319
00:18:58,380 --> 00:18:59,600
Agora, o que você quer?

320
00:19:00,780 --> 00:19:02,120
Quero falar com o Papai Noel.

321
00:19:02,740 --> 00:19:04,160
Você não está um pouco velho?

322
00:19:04,460 --> 00:19:07,180
Olhe aqui, você poderia me fazer um ótimo
favor pessoal.

323
00:19:07,480 --> 00:19:11,560
Por que? Se você apenas colocar aquele Papai Noel
jaqueta e boné para uma foto.

324
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Não na sua vida, meu amigo.

325
00:19:13,820 --> 00:19:14,639
Por que não?

326
00:19:14,640 --> 00:19:18,080
É Natal, a época da boa vontade.
Temporada de boa vontade, nada.

327
00:19:19,220 --> 00:19:22,600
É a temporada mercantil, a caça
temporada, temporada aberta e público.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,180
Ruas lotadas, dinheiro tilintando
registra. Comprar!

329
00:19:26,500 --> 00:19:27,259
Encha-se!

330
00:19:27,260 --> 00:19:27,999
Encha-se!

331
00:19:28,000 --> 00:19:28,989
Comprar!

332
00:19:28,990 --> 00:19:31,950
Arranje uma árvore maior que a dos Jones.
Pulverize com uma cor berrante.

333
00:19:32,250 --> 00:19:35,250
Pese-o com enfeites. Cubra o
chão com pacotes.

334
00:19:35,610 --> 00:19:38,090
Entre em dívida. Compre agora, pague depois.

335
00:19:38,590 --> 00:19:42,650
Decore as casas. Decore o
postes de luz. Compre, compre, compre, compre, compre.

336
00:19:42,910 --> 00:19:45,790
Só vem uma vez por ano.

337
00:19:49,050 --> 00:19:50,610
Temporada de boa vontade, nada.

338
00:19:51,790 --> 00:19:57,590
A paz e a boa vontade estão desactualizadas, pois
o doce sonho do menino do carpinteiro.

339
00:19:59,280 --> 00:20:01,140
Quem te contratou como Papai Noel?

340
00:20:02,720 --> 00:20:06,160
Patrick Hennessy do Hennessy Saloon. Um
bom e velho cavalheiro.

341
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
Coloque-me na frente em vez de um Natal
árvore.

342
00:20:10,040 --> 00:20:13,360
Não me importei quando eu estava iluminado, até logo
como desejei aos clientes Feliz

343
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Natal!

344
00:20:17,260 --> 00:20:18,560
Como você evitou engasgar?

345
00:20:20,020 --> 00:20:21,860
Por um pouco de dinheiro, direi qualquer coisa.

346
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Ei.

347
00:20:26,340 --> 00:20:28,120
Você me deu uma garrafa de bourbon.

348
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Vou posar para você.

349
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Não, obrigado.

350
00:20:31,880 --> 00:20:35,220
Gosto de pensar que tenho uma noção de
humor, mas não tenho o suficiente para colocar

351
00:20:35,220 --> 00:20:36,900
imagem em uma história de Natal.

352
00:20:38,880 --> 00:20:41,700
Desculpe, Dr. Gillespie, eu sei que estou sem
limites. Você é.

353
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
Mas você se portou muito bem
sob fogo.

354
00:20:45,860 --> 00:20:47,960
Você acabou de ganhar seu primeiro distintivo de mérito.

355
00:20:56,420 --> 00:20:57,640
Eu odeio o Natal.

356
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
Esse é o seu privilégio. Como você está se sentindo?

357
00:21:00,480 --> 00:21:03,360
Terrível. Eu preciso de um pelo de cachorro que
me mordeu.

358
00:21:04,320 --> 00:21:07,920
Você é médico. Eu tenho que explicar
os simples fatos acadêmicos da vida para

359
00:21:08,020 --> 00:21:09,240
Deixe-me explicá-los para você.

360
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
Álcool não é indicado em seu estado
de saúde.

361
00:21:14,260 --> 00:21:17,920
Você está caminhando à beira de um precipício.
Não será preciso muito para te empurrar. eu sou

362
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
mais que pronto.

363
00:21:19,660 --> 00:21:23,040
Muitas pessoas disseram isso para mim.
Nenhum deles quis dizer isso quando os chips

364
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
para baixo.

365
00:21:25,120 --> 00:21:26,420
Uma bebida não vai me matar.

366
00:21:26,960 --> 00:21:28,660
Não vamos colocar isso à prova.

367
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Doutor.

368
00:21:34,120 --> 00:21:35,540
Você tem uma veia malvada.

369
00:21:36,920 --> 00:21:38,020
Não é muito legal.

370
00:21:38,880 --> 00:21:41,180
Sou completamente imune à bajulação.

371
00:21:43,220 --> 00:21:45,620
Ah, minha cabeça dói.

372
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Eu posso te ajudar nisso.

373
00:21:47,800 --> 00:21:49,860
Chega do seu maldito feraldeído.

374
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Não.

375
00:21:51,260 --> 00:21:53,280
Apenas alguns dos meus malditos comprimidos.

376
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Olá, Capelão. Ainda se espalhando
Alegria de Natal?

377
00:22:04,650 --> 00:22:07,670
Tenho apenas mais alguns prêmios para visitar,
e então, no que me diz respeito, é

378
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
oficialmente Natal.

379
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Feliz Natal.

380
00:22:26,050 --> 00:22:27,050
Por que, Marcos.

381
00:22:28,250 --> 00:22:31,170
Bem, dificilmente posso esperar que você
lembre-se. Já faz muito tempo que não

382
00:22:32,110 --> 00:22:33,250
Eu sou o capelão aqui.

383
00:22:33,570 --> 00:22:34,570
Paulo Armstrong?

384
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Eu não te conheço.

385
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
Desculpe.

386
00:22:38,410 --> 00:22:39,550
Você não é Mark Addison?

387
00:22:44,370 --> 00:22:45,730
Eu sou John Smith.

388
00:22:46,210 --> 00:22:47,650
A semelhança é surpreendente.

389
00:22:49,390 --> 00:22:53,010
Posso visitar um momento? Espalhe seu doce
banalidades em outro lugar, Sr.

390
00:22:53,110 --> 00:22:54,670
Armstrong. Este é um solo rochoso.

391
00:22:55,710 --> 00:22:57,150
O que está incomodando você, meu amigo?

392
00:22:58,600 --> 00:23:02,140
a brilhante inocência do prelado
com os olhos cheios de areia.

393
00:23:03,720 --> 00:23:06,160
O mundo está me incomodando, Sr.
Armstrong.

394
00:23:06,500 --> 00:23:10,160
Dê uma boa olhada ao seu redor. O mundo
está girando em direção a um holocausto.

395
00:23:10,920 --> 00:23:16,560
E Deus foi excluído de seu
céu pela nave espacial, pela bomba e

396
00:23:16,560 --> 00:23:18,000
homenzinhos verdes de Marte.

397
00:23:18,400 --> 00:23:23,680
Quando Jó gritou em dúvida, Deus disse:
Quem dividiu um curso de água com o

398
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
transbordamento de águas?

399
00:23:25,360 --> 00:23:28,560
ou um caminho para os relâmpagos e trovões
para fazer chover na terra.

400
00:23:29,820 --> 00:23:31,020
A chuva tem um pai?

401
00:23:31,500 --> 00:23:34,120
Quem gerou as gotas de orvalho?

402
00:23:34,400 --> 00:23:35,960
Guarde suas devoções para seu rebanho.

403
00:23:36,540 --> 00:23:41,260
Guarde-os para os cristãos virtuosos
que adoram Mamom durante a semana e

404
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
aos domingos.

405
00:23:42,420 --> 00:23:44,380
Guarde-os para os cristãos dominicais.

406
00:23:45,620 --> 00:23:50,560
Rezarei para que a paz chegue até você.
Não existe Deus. Só existe Mamom.

407
00:24:21,520 --> 00:24:26,380
que está na miséria e olha para o
amargo por dentro.

408
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Por favor, traga-me uma bebida. Não posso.

409
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
Estou sóbrio.

410
00:25:08,300 --> 00:25:12,100
Estou com uma ressaca terrível e sou um
prisioneiro para arrancar. Não, um paciente.

411
00:25:13,320 --> 00:25:17,120
Prefiro estar na prisão do que calar a boca aqui.
Há muito amor fraternal em

412
00:25:17,120 --> 00:25:17,939
esses corredores.

413
00:25:17,940 --> 00:25:19,520
Muito do leite da bondade humana.

414
00:25:20,120 --> 00:25:22,320
E nada de uísque para torná-lo palatável.

415
00:25:23,060 --> 00:25:27,400
Não é cristão me selar sóbrio
e me forçar a ser um espectador.

416
00:25:27,960 --> 00:25:29,180
Não seja um espectador.

417
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Junte-se a nós. Nunca. Eu sou um pagão.

418
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
Eu jogaria você aos leões se pudesse.

419
00:25:36,800 --> 00:25:40,980
Você não pode ficar bêbado para sempre. Você não pode
fugir para sempre. Há um inevitável

420
00:25:40,980 --> 00:25:42,940
dia em que um homem se enfrenta.

421
00:25:48,740 --> 00:25:50,340
Crianças, todos entrem.

422
00:25:52,540 --> 00:25:55,680
Muito bem, crianças, façam barulho e façam barulho.

423
00:26:33,420 --> 00:26:34,419
e sinto toda dor.

424
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
Você sabe como é, doutor.

425
00:26:35,620 --> 00:26:40,640
Levantei o braço para pentear o cabelo e
cansado, e estou com essa dor de cabeça que

426
00:26:40,640 --> 00:26:42,780
parece ir e vir, e estou com febre.

427
00:26:43,160 --> 00:26:44,220
Bem, você não está com febre.

428
00:26:44,500 --> 00:26:45,720
Bem, isso vem e vai.

429
00:26:46,020 --> 00:26:48,040
Juro, há uma hora eram 106.

430
00:26:48,540 --> 00:26:49,800
Eu preciso de hospitalização.

431
00:26:50,300 --> 00:26:51,800
Estou lhe dando a informação correta, doutor.

432
00:26:52,900 --> 00:26:55,920
Morando sozinho nesta pensão.

433
00:26:56,140 --> 00:26:57,460
Não consigo encontrar nada de errado com você.

434
00:26:57,900 --> 00:27:01,660
Bem, não é apenas algo que você pode
coloque o dedo, doutor. Você sabe como é

435
00:27:01,660 --> 00:27:03,700
é. Tenho essas dores agudas.

436
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
As coisas continuam saindo de foco.

437
00:27:07,120 --> 00:27:09,840
Você está ficando confuso agora, doutor.

438
00:27:10,320 --> 00:27:12,580
Eu poderia estar desmaiando em você a qualquer momento
minuto.

439
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Olá, Charlie.

440
00:27:15,080 --> 00:27:15,939
Como está o garoto?

441
00:27:15,940 --> 00:27:17,500
Ah, Dr.

442
00:27:18,140 --> 00:27:22,060
Acho que não vou fazer isso
tempo, doutor. Lamento ouvir isso, Charlie.

443
00:27:22,100 --> 00:27:22,919
Qual é o problema?

444
00:27:22,920 --> 00:27:26,180
Febre que vai e vem? Recorrente
dores em diferentes partes do corpo?

445
00:27:26,320 --> 00:27:27,239
Visão errática?

446
00:27:27,240 --> 00:27:31,120
É isso. É isso. Eu te disse que estava
doente. Eu estava chegando nisso.

447
00:27:31,560 --> 00:27:34,140
Coisa engraçada sobre a doença de Charlie,
ele está com isso há cinco anos consecutivos.

448
00:27:34,780 --> 00:27:38,520
Sempre chega no dia 24 de dezembro e
geralmente desaparece até o dia 26.

449
00:27:38,920 --> 00:27:40,780
A doença mais engraçada que você já viu.

450
00:27:42,380 --> 00:27:44,700
Bem, que tratamento você
recomendaria, Dr. Gillespie?

451
00:27:47,000 --> 00:27:49,260
Acho que uma pequena observação na Ala C.

452
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
É isso. É isso. A grande enfermaria.

453
00:27:51,700 --> 00:27:53,420
Ordenadamente. Algum medicamento?

454
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Dieta normal.

455
00:27:54,980 --> 00:27:57,280
Veja se ele pega sua baqueta e muito
de parar.

456
00:27:57,520 --> 00:27:58,419
Obrigado, doutor.

457
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Estarei bem agora.

458
00:27:59,560 --> 00:28:01,100
Eu gostaria que todos os meus casos fossem tão fáceis.

459
00:28:01,530 --> 00:28:03,490
Feliz Natal, doutor. O mesmo para você,
Charlie.

460
00:28:06,650 --> 00:28:08,510
Que doença você vai eliminar?

461
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Solidão aguda.

462
00:28:11,170 --> 00:28:12,410
Diagnóstico muito bom.

463
00:28:12,830 --> 00:28:15,990
Às vezes atinge proporções epidêmicas
nesta época do ano.

464
00:28:17,350 --> 00:28:20,370
Bem, está começando a parecer
Natal por aqui.

465
00:28:21,110 --> 00:28:22,170
É, não é?

466
00:28:41,520 --> 00:28:45,240
Este dia está chamando seu médico. Ela
quer falar com você sobre seu avião

467
00:28:45,240 --> 00:28:48,760
reserva. Diga a ela que estou muito ocupado para
fale agora ouça

468
00:28:48,760 --> 00:29:03,460
qualquer

469
00:29:03,460 --> 00:29:10,360
ação lá em cima Como as chances que você quer
eu entrar falar com as meninas

470
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
Tudo bem, tudo bem, você dá a eles um
pequena conversa estimulante.

471
00:29:13,400 --> 00:29:18,000
Você diz a essas princesas populosas que
o primeiro desta noite ganha um lindo

472
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
presente de todos os comerciantes da cidade.

473
00:29:20,820 --> 00:29:25,980
O que você quer dizer com eles não podem entregar
bebês sob encomenda? Você diz isso a eles

474
00:29:25,980 --> 00:29:27,420
algo tem que acontecer.

475
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
O que há de errado agora?

476
00:30:11,340 --> 00:30:13,180
Minha perna, a perna esquerda, a dor.

477
00:30:15,040 --> 00:30:17,300
A dor, a dor, a dor.

478
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
Fique quieto.

479
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Vou ligar para o médico.

480
00:30:32,380 --> 00:30:35,620
Ligue para o Dr. Diga a ele que ele é necessário
para cirurgia de emergência.

481
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
errado comigo?

482
00:30:42,540 --> 00:30:45,120
Você jogou um êmbolo para a esquerda
artéria femoral.

483
00:30:45,380 --> 00:30:47,080
Teremos que fazer uma embolectomia.

484
00:30:47,660 --> 00:30:49,000
É isso que está causando a dor?

485
00:30:49,240 --> 00:30:51,680
Sim. Se não operarmos, você perderá
sua perna.

486
00:30:53,820 --> 00:30:56,140
O tempo é um fator importante em casos como
isso.

487
00:30:56,740 --> 00:30:58,800
Nós estivemos atentos a algo
o dia todo.

488
00:30:59,420 --> 00:31:01,740
Estaremos atrás disso rápido. Isso está no seu
favor.

489
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Quem diria que isso iria acontecer?

490
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
Foi o diagnóstico do Dr. Kildare neste
manhã.

491
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Você realizará a operação?

492
00:31:12,020 --> 00:31:16,060
Eu não sou cirurgião, mas você ficará bem
mãos. Dr. Hackett é nosso chefe de

493
00:31:16,060 --> 00:31:17,480
serviços cirúrgicos. Ele vai operar.

494
00:31:19,960 --> 00:31:21,860
Você considera que vale a pena salvar-me?

495
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Sim eu faço.

496
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Muito bom da sua parte.

497
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
O que há para temer se não houver
Deus?

498
00:31:39,180 --> 00:31:41,500
Você acredita em Deus. Você, um homem de
ciência?

499
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
Sim. Por que?

500
00:31:46,720 --> 00:31:48,600
Por que o sol não consome a terra?

501
00:31:50,060 --> 00:31:53,360
Por que os corpos celestes giram em torno
nós e não colidir?

502
00:31:55,520 --> 00:31:57,340
Por que as marés sobem e descem?

503
00:31:57,940 --> 00:31:59,260
Por que uma semente cresce?

504
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Existe um padrão.

505
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Uma inteligência que não podemos negar.

506
00:32:06,350 --> 00:32:09,770
Até o próprio milagre do nascimento faz
é difícil para um médico ser um

507
00:32:09,770 --> 00:32:10,770
ateu.

508
00:32:10,810 --> 00:32:12,970
As pessoas falam da fé como algo cego.

509
00:32:14,650 --> 00:32:18,010
Eu me pergunto se a falta de fé não é muito mais
cego.

510
00:32:21,230 --> 00:32:23,190
Mas sou apenas seu conselheiro médico.

511
00:32:23,830 --> 00:32:25,850
Assuntos teológicos são altamente pessoais.

512
00:32:26,610 --> 00:32:29,910
Eles envolvem muito auto
-diagnóstico.

513
00:32:42,720 --> 00:32:45,700
Dr. Kildare, este é o Bispo Fanning.
Ele está aqui no Dr.

514
00:32:45,960 --> 00:32:47,500
O pedido de Gillespie para ver o Sr. Smith.

515
00:32:47,820 --> 00:32:51,700
Espero que o Sr. Smith seja um homem que eu
procurava há muito, muito tempo.

516
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
É a Ala B, no fim do corredor até sua
esquerda, senhor.

517
00:33:22,700 --> 00:33:25,200
Você realmente achou que poderia se esconder
eu para sempre?

518
00:33:30,420 --> 00:33:32,520
Ele é o reverendo Mark Addison.

519
00:33:53,960 --> 00:33:56,680
O Senhor te abençoe e te guarde.

520
00:33:57,460 --> 00:34:02,240
O Senhor levante o seu rosto e
te dê paz.

521
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
É difícil dizer por que gostei dele tanto
momento em que coloquei os olhos nele.

522
00:34:39,580 --> 00:34:41,540
Talvez porque ele acordou bravo.

523
00:34:43,000 --> 00:34:45,400
Ele é um ótimo clérigo. O que aconteceu?

524
00:34:46,020 --> 00:34:47,940
Toda uma série de tragédias.

525
00:34:48,400 --> 00:34:50,340
Ele e sua esposa tiveram apenas um filho.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,980
Na noite de sua formatura do ensino médio,
ela foi morta em um automóvel

527
00:34:53,980 --> 00:34:59,840
acidente. Sua esposa ficou em pedaços, bebeu
demais e finalmente o deixou.

528
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Sua congregação sentiu que...

529
00:35:02,830 --> 00:35:06,790
Se o seu próprio ministro não conseguisse manter o seu
própria casa em ordem, ele não era um bom

530
00:35:06,790 --> 00:35:09,910
pessoa para presidir a casa do
Senhor. Os cristãos dominicais.

531
00:35:10,350 --> 00:35:12,550
Oh, eu não seria tão rápido em julgar
eles.

532
00:35:13,430 --> 00:35:15,970
Um ministro é o líder do seu rebanho.

533
00:35:17,090 --> 00:35:21,930
Você pode amar um homem porque ele tem pés
de barro, mas você pode achar que é impossível

534
00:35:21,930 --> 00:35:23,670
aceitar sua liderança religiosa.

535
00:35:25,810 --> 00:35:30,650
Se Mark tivesse vindo até mim, como deveria
tivesse, eu teria feito dele meu assistente

536
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
por um tempo.

537
00:35:31,870 --> 00:35:34,430
E então eu teria encontrado outro para ele
púlpito onde servir.

538
00:35:35,630 --> 00:35:37,170
Mas ele não veio até você? Não.

539
00:35:37,730 --> 00:35:41,030
Ele desapareceu naquela mesma noite, levando
nada com ele além das roupas dele

540
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
de volta.

541
00:35:43,510 --> 00:35:46,090
Isso foi há mais de um ano.

542
00:35:47,570 --> 00:35:48,850
Eu procurei por ele.

543
00:35:49,550 --> 00:35:52,370
Eu orei para encontrá-lo. Todos os dias
desde então.

544
00:35:55,430 --> 00:36:00,130
Quando o reverendo Armstrong telefonou de
neste hospital hoje, eu disse para minha esposa,

545
00:36:00,880 --> 00:36:04,860
Se Mark estiver lá, vimos um milagre
neste Natal.

546
00:36:07,440 --> 00:36:10,060
Ele me diz que se separou de
religião.

547
00:36:10,580 --> 00:36:13,520
Um homem não pode se separar daquilo que
é.

548
00:36:14,300 --> 00:36:15,780
Ele não pode escapar do seu Deus.

549
00:36:18,140 --> 00:36:22,740
Não há pior agonia do que tentar
grite suas próprias convicções.

550
00:36:27,520 --> 00:36:30,160
Se você vencer a luta pelo corpo dele,
Doutor,

551
00:36:31,370 --> 00:36:34,010
Vou travar a luta da minha vida pela dele
alma.

552
00:36:35,290 --> 00:36:37,650
Não quero desrespeitar, bispo.

553
00:36:38,490 --> 00:36:40,350
Mas você não salvará esta alma.

554
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
Ele é forte.

555
00:36:42,850 --> 00:36:45,550
Ele será sua própria salvação ou sua própria
destruição.

556
00:36:58,570 --> 00:36:59,570
Não sei, Leonardo.

557
00:37:00,140 --> 00:37:06,980
Nós cuidamos do ímpeto tudo o que podemos
agora é esperar e torcer para maio

558
00:37:06,980 --> 00:37:12,140
Eu espero nesta sala? Sim, claro, Dr.

559
00:37:12,380 --> 00:37:15,340
Gillespie hoje se pergunta se ela poderia
vá para casa. Sr.

560
00:37:16,520 --> 00:37:23,480
Dia em que eu não queria que você fizesse isso

561
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
trabalhar até tarde no Natal eu não teria
incomodei o doutor, mas já passa das 9.

562
00:37:27,160 --> 00:37:28,940
Oh, o que aconteceu com meu avião
reservas

563
00:37:29,710 --> 00:37:32,150
Bem, a companhia aérea disse, por que você não
tentar no próximo Natal?

564
00:37:32,470 --> 00:37:33,790
Isso foi muito construtivo.

565
00:37:34,770 --> 00:37:37,890
Você já teve alguma intenção de ir
para Oregon, doutor?

566
00:37:38,130 --> 00:37:41,610
Sempre pretendo, mas de alguma forma nunca
parece chegar lá.

567
00:37:42,610 --> 00:37:43,810
Melhor sorte no próximo ano.

568
00:37:44,610 --> 00:37:45,610
Ah, senhorita Dia.

569
00:37:48,790 --> 00:37:49,790
Oh.

570
00:37:50,950 --> 00:37:52,190
Obrigado, doutor.

571
00:37:55,990 --> 00:37:58,230
Espero que você tenha um feliz Natal.

572
00:37:59,029 --> 00:38:00,390
Bem, o mesmo para você.

573
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Sempre faça.

574
00:38:04,670 --> 00:38:05,670
Feliz Natal.

575
00:38:05,930 --> 00:38:07,010
Ah, feliz Natal.

576
00:38:08,050 --> 00:38:09,110
Ele se refere a nós?

577
00:38:09,330 --> 00:38:10,370
Provavelmente você, não eu.

578
00:38:10,570 --> 00:38:14,070
Claro que me refiro a você, Sr. Jones. Como você
você mesmo disse, é a estação certa

579
00:38:14,070 --> 00:38:15,070
alegre.

580
00:38:15,310 --> 00:38:17,570
O que aconteceu, doutor? Você saiu
de ir para Oregon?

581
00:38:17,790 --> 00:38:19,110
Como você sabe que não vou para Oregon?

582
00:38:19,350 --> 00:38:22,070
Porque é Natal e todo mundo
gosta de passar o Natal onde ele

583
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
Bastante justo.

584
00:38:25,070 --> 00:38:26,290
Você conseguiu o que queria?

585
00:38:27,299 --> 00:38:28,800
Tudo, exceto um bebê de Natal.

586
00:38:29,020 --> 00:38:30,600
E sem isso, eu não tenho um
terminar.

587
00:38:30,840 --> 00:38:33,720
Você sabe como é. Como você pode fazer um
destaque no Natal sem recém-nascido

588
00:38:33,720 --> 00:38:37,020
criança? Bem, não perca a esperança. O
a noite está longe de acabar.

589
00:38:37,260 --> 00:38:41,360
Todas as outras maternidades da cidade estão
provavelmente descascando bebês como ervilhas.

590
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
Mas não minhas senhoras.

591
00:38:43,720 --> 00:38:45,740
Não poderíamos pegar emprestado um bebê de outro
hospitalar?

592
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Isso é trapaça.

593
00:38:48,660 --> 00:38:52,280
Você não pensaria que nesta noite de
todas as noites, o bom Deus ajudaria um

594
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
pouco?

595
00:39:00,430 --> 00:39:01,610
Quantos filhos você tem, Sra.
Kelly?

596
00:39:02,010 --> 00:39:03,590
Este é o meu oitavo.

597
00:39:04,210 --> 00:39:05,930
Há quanto tempo você esteve em trabalho de parto com o último
um?

598
00:39:06,290 --> 00:39:08,230
Cerca de 40 minutos.

599
00:39:09,130 --> 00:39:11,110
Há quanto tempo você está em trabalho de parto
este?

600
00:39:11,670 --> 00:39:13,630
Pelo menos 35.

601
00:39:15,370 --> 00:39:18,290
Espere, Sra. Kelly. Ligue para a obstetrícia.
Diga-lhes para aguardarem uma emergência

602
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
entrega. Vamos.

603
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
Limpe o baralho.

604
00:39:20,730 --> 00:39:21,730
Espere por um elevador.

605
00:39:26,110 --> 00:39:27,630
Sinto muito, Dr. Gillespie. Emergência.

606
00:39:36,590 --> 00:39:37,850
Aquele bebê está ansioso para chegar aqui.

607
00:39:41,010 --> 00:39:42,590
Sinto muito, doutor.

608
00:39:44,690 --> 00:39:45,970
Seu paciente a matou.

609
00:39:48,770 --> 00:39:51,190
Há quanto tempo você deu à luz um bebê,
Dr.

610
00:39:51,950 --> 00:39:53,230
Cerca de 30 anos.

611
00:39:57,710 --> 00:39:58,730
Fique à vontade.

612
00:40:14,480 --> 00:40:16,100
Ok, leve-a para fora. Pegamos a mesa
pronto.

613
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Esqueça a mesa.

614
00:40:18,300 --> 00:40:19,500
Distribua os charutos.

615
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Eu tenho um menino.

616
00:40:29,480 --> 00:40:32,960
Parabéns. Você acabou de dar à luz
para o bebê de Natal de Blair.

617
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
O prazer é meu.

618
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Espere.

619
00:40:47,530 --> 00:40:51,950
na noite do nascimento do querido Salvador.

620
00:41:24,300 --> 00:41:25,198
Até o próximo ano.

621
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Você ganha a piscina.

622
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Como você sabe sobre a piscina?

623
00:41:29,660 --> 00:41:32,920
Oh, eu não sinto tanta falta por aí
aqui como todos esperam que eu faça.

624
00:41:36,240 --> 00:41:38,800
Eu não gostaria de estar em outro lugar
esta noite.

625
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
É lindo.

626
00:46:47,950 --> 00:46:51,290
Há um tempo em que em suas mãos
há um bom sucesso.

627
00:46:52,790 --> 00:46:58,370
Aquele que peca diante de seu criador, deixe
ele

628
00:46:58,370 --> 00:47:04,850
cair na mão de

629
00:47:04,850 --> 00:47:06,470
o médico.

630
00:47:15,030 --> 00:47:16,950
E o anjo disse-lhes:

631
00:47:17,800 --> 00:47:23,040
Não temas, pois eis que te trago o bem
nova de grande alegria, que será para

632
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
todas as pessoas.

633
00:47:24,800 --> 00:47:30,600
Porque vos nasceu hoje no
cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo

634
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
o Senhor.

635
00:47:32,380 --> 00:47:36,600
E isto será um sinal para você. Você
encontrarei o bebê enrolado em panos

636
00:47:36,600 --> 00:47:38,300
roupas, deitado numa manjedoura.

637
00:47:38,880 --> 00:47:42,560
E de repente houve com o anjo um
multidão das hostes celestiais, louvando

638
00:47:42,560 --> 00:47:45,220
Deus e dizendo: Glória a Deus no
mais alto.

639
00:47:45,680 --> 00:47:46,800
E na terra...

640
00:47:47,040 --> 00:47:49,580
Paz, boa vontade para com os homens.

641
00:47:51,920 --> 00:47:56,240
E aconteceu que, assim como os anjos estavam
foi embora deles para o céu, o

642
00:47:56,240 --> 00:48:00,780
pastores diziam uns aos outros: Vamos
agora vá até Belém e veja isto

643
00:48:00,780 --> 00:48:04,600
coisa que aconteceu, que o
Senhor nos deu a conhecer.

644
00:48:05,040 --> 00:48:11,360
E eles vieram com pressa e encontraram
Maria, e José, e o menino, deitado

645
00:48:11,360 --> 00:48:15,400
manjedoura. Alegria para o mundo, Senhor.

646
00:48:15,680 --> 00:48:22,600
chegou, deixe a terra receber seu rei, deixe
cada coração

647
00:48:22,600 --> 00:48:29,540
prepare-lhe o quarto, o céu e a natureza
cante e o céu e a natureza cantem

648
00:48:29,540 --> 00:48:31,620
e o céu e